1 00:00:12,504 --> 00:00:16,504 www.titlovi.com 2 00:00:19,504 --> 00:00:21,273 Translated and edited by: Valkanela 3 00:00:57,799 --> 00:00:59,908 I want to go home, Claire. Let me go back. 4 00:01:01,020 --> 00:01:04,239 Please. - Go away, just go. 5 00:01:09,540 --> 00:01:11,806 Don't tell me dad won't come back. Don't mention it to me. 6 00:01:12,478 --> 00:01:14,276 Kevin, wait. Kevin! 7 00:01:24,103 --> 00:01:26,132 Claire, I love you like my own sister... 8 00:01:26,564 --> 00:01:29,533 But he has to sign those papers for divorce and move on. 9 00:01:30,652 --> 00:01:33,877 Nine months have already passed. Is he still changing his mind? 10 00:01:34,992 --> 00:01:38,426 I'm going to dinner. - With Garret! What a fool you are! 11 00:01:38,930 --> 00:01:40,767 It's Kevin's birthday. 12 00:01:41,455 --> 00:01:43,696 Really, sometimes I think you are against us. 13 00:01:44,295 --> 00:01:49,446 Who is "we"? You and me? Or you and him? I thought it was over. 14 00:01:49,845 --> 00:01:52,849 He is the father of my child. - He's cheating on you secretary as soon as he enters the office. 15 00:01:53,111 --> 00:01:58,876 He gave a new meaning to "Frauds from San Francisco". - I don't find it funny. 16 00:01:59,378 --> 00:02:01,389 He said it smells like Chocolate cookies. 17 00:02:02,644 --> 00:02:05,573 Goodbye. - I wanted to make it a little easier for you. - You shouldn't have! 18 00:02:06,722 --> 00:02:09,643 Do you understand? That's why I don't care engraved in the brain! 19 00:02:10,605 --> 00:02:12,120 Forever! 20 00:02:15,703 --> 00:02:18,257 And just so you know, he's not leaving anymore in San Francisco. 21 00:02:21,103 --> 00:02:23,413 Stop shoving it up my nose, it is not honored. 22 00:02:24,612 --> 00:02:27,548 Start something! - Happy birthday! 23 00:02:28,614 --> 00:02:33,551 Did you make it? -Of course! - Come on, I want you to see something. 24 00:02:34,765 --> 00:02:37,396 Can it? - I will help you. -1, 2, 3! 25 00:02:39,741 --> 00:02:41,279 For God's sake, Dad! 26 00:02:42,468 --> 00:02:46,092 Super powerful gaming console with liquid cooling! 27 00:02:46,474 --> 00:02:49,295 You put it together! - Three weeks of work, and has a triple processor. 28 00:02:49,972 --> 00:02:53,376 Thank you so much. - Let's go for the cake. 29 00:02:55,690 --> 00:02:58,311 What are you planning for Labor Day? - I don't know, why is he asking? 30 00:02:59,407 --> 00:03:01,063 I thought we'd go camping, as before. 31 00:03:01,607 --> 00:03:03,564 And mom, too? - Of course, that's what I thought. 32 00:03:03,874 --> 00:03:06,573 It would be fun. We will fish, and mom can cook. 33 00:03:06,912 --> 00:03:10,166 Yeah, that sounds fun to me. - Please? - Look, you're all stained... 34 00:03:11,224 --> 00:03:12,317 Go wash up. -Good. 35 00:03:14,536 --> 00:03:15,536 What does he say to that? 36 00:03:19,227 --> 00:03:23,464 When did you think we'd leave? - As soon as I get back from the trip, on Thursday. 37 00:03:24,160 --> 00:03:28,990 Business trip?. - Yes, as soon as I get back, we are going for three days. -Where? 38 00:03:29,512 --> 00:03:33,688 In the cabin we used to visit at Mammoth Lakes. -Super! 39 00:03:35,187 --> 00:03:37,229 No, I asked you where he was traveling on business�. 40 00:03:39,208 --> 00:03:41,460 Let me guess... in San Francisco? 41 00:03:42,776 --> 00:03:46,914 I'm going for work, that's not what he means. - Does she still work there? - Claire, it's irrelevant. 42 00:03:47,432 --> 00:03:50,446 You know very well that it is important. - Mom... 43 00:03:51,595 --> 00:03:59,506 Is it going or not? - Well, this week... School starts. Just the two of you. 44 00:04:00,585 --> 00:04:04,002 It will be great for you. - OK. 45 00:04:33,525 --> 00:04:35,007 Dude, we gotta go! 46 00:04:37,596 --> 00:04:38,779 Kevin! 47 00:04:42,278 --> 00:04:43,803 Mom, the door is broken. 48 00:04:44,560 --> 00:04:47,291 Mom, forget it. I don't want to go anymore to a doctor. 49 00:04:48,587 --> 00:04:52,915 He won't tell us anything new. - He's the best specialist in the Valley! OK? Let's go. 50 00:04:54,564 --> 00:05:00,538 I'll lift the door, and you pull the rope. -Good. 51 00:05:01,345 --> 00:05:02,501 Are you ready, mom? 52 00:05:03,169 --> 00:05:05,064 Pull it, it's too hard for me! 53 00:05:05,889 --> 00:05:08,162 Pull it, honey! - I will. 54 00:05:09,838 --> 00:05:11,078 I can fix that for you if you want. 55 00:05:13,272 --> 00:05:19,089 And you are... - My nephew. - Greetings, Mr. Sandborn. - I'm Noah. 56 00:05:19,913 --> 00:05:21,793 I'm visiting my uncle. - I'm Claire. 57 00:05:23,001 --> 00:05:28,926 It helps me while I wait for the bone to be transported. -Good. - Transplantation, man. 58 00:05:31,339 --> 00:05:35,312 He's good at repairs. - I could look it up for you. 59 00:05:36,172 --> 00:05:37,973 Hi, how are you? I'm Noah. - I'm Kevin. 60 00:05:39,331 --> 00:05:41,891 I don't know what the problem is, maybe the transmission... 61 00:05:42,646 --> 00:05:45,489 Oh no, it's a coupling. We'll get another one at the store. 62 00:05:46,061 --> 00:05:48,134 Will he come with me? Let's go. - Well, actually... 63 00:05:49,182 --> 00:05:54,659 We were headed somewhere, but now anyway we're late, so.. Mom? 64 00:05:56,620 --> 00:05:58,513 Okay, go. -Super. 65 00:06:00,185 --> 00:06:01,913 I was glad. - Me too. 66 00:06:03,065 --> 00:06:06,315 Will it be good? -Of course, so just look at me. -Good. 67 00:06:08,856 --> 00:06:12,324 His parents died last year, I am his only family now. 68 00:06:14,604 --> 00:06:17,056 He seems like a good guy. - Yes, it is. 69 00:06:17,974 --> 00:06:19,265 Would you like some coffee? 70 00:06:20,483 --> 00:06:21,712 Yes, of course. - Let's go. 71 00:06:23,029 --> 00:06:24,908 All this time the clutch was bothering me. 72 00:06:26,511 --> 00:06:29,267 How old is he? - I will be 20 soon. 73 00:06:30,408 --> 00:06:32,942 You're not from here. - No, I'm from San Bernardino. 74 00:06:33,968 --> 00:06:40,115 My uncle needed help, and I needed help change, so I started in the car. 75 00:06:41,087 --> 00:06:45,287 You mean, at Christmas? - Well, I had an accident. 76 00:06:47,063 --> 00:06:49,651 I'm a little stuck. I went to Monroe High. 77 00:06:50,112 --> 00:06:52,224 I also go there, and my mom teaches. 78 00:06:53,573 --> 00:06:57,890 It's great to have a teacher mom. - She's great... like mom. 79 00:06:59,626 --> 00:07:03,680 Okay, we've got everything. - Shall we go? -That. 80 00:07:05,791 --> 00:07:06,991 Here you go, sir. - Thank you. 81 00:07:09,895 --> 00:07:13,999 Can he do this for you? - Why? 82 00:07:14,490 --> 00:07:17,293 Look, that's Allie Keller. The most beautiful girl in school. 83 00:07:18,082 --> 00:07:20,530 I don't know what to say to her. Can you... 84 00:07:20,901 --> 00:07:22,974 No, no. I'm sorry, but I think you are already seen. 85 00:07:23,973 --> 00:07:25,930 Talk to her and talk. - What should I tell her? 86 00:07:26,607 --> 00:07:33,741 Ask her... "How much does this cost?" Come on. - Very funny, good. 87 00:07:34,215 --> 00:07:35,420 Come on! - Thank you, Ba�. 88 00:07:40,583 --> 00:07:44,749 Hi. - Hi, Kevin. -Allie, I didn't know he worked here. 89 00:07:44,789 --> 00:07:46,905 Dad arranged work for me and my brother, to make some money. 90 00:07:47,259 --> 00:07:52,541 It could have been worse, if he didn't have a brother, she would work full time. 91 00:07:52,731 --> 00:07:55,663 Noah Sandborn. - Allie, I'm glad. - Me too. 92 00:07:56,237 --> 00:08:00,831 I'm Kevin's friend. I'm going for a while look around. -Good. 93 00:08:02,733 --> 00:08:06,797 So how are you? - Excellent. And you? -Actually... 94 00:08:10,741 --> 00:08:14,063 Look at him. - Who do I see?! 95 00:08:14,837 --> 00:08:17,409 Wait a minute! - OK. 96 00:08:17,991 --> 00:08:20,678 Jason! - what is this? 97 00:08:21,309 --> 00:08:23,061 Is that your pimp bag? 98 00:08:23,746 --> 00:08:26,634 Stop it, get lost. - Come on... 99 00:08:27,597 --> 00:08:32,752 Seriously, get out! -Okay then. Hang in there, faggot. Take care of the booze. 100 00:08:35,567 --> 00:08:39,472 Noah, shall we go? Allie, how much does that cost? 101 00:08:43,781 --> 00:08:47,142 So, it's settled. - Are you alone? 102 00:08:47,816 --> 00:08:51,722 That. - Thank you for repairing the door. And in his name. 103 00:08:52,976 --> 00:08:54,892 Some kid in the store was bothering him. 104 00:08:56,975 --> 00:08:58,260 Jason Zimmer? 105 00:09:00,551 --> 00:09:03,004 Skater, red hair, forever stupid faces? 106 00:09:03,909 --> 00:09:06,589 That's the one. Why did he call him faggot? 107 00:09:11,597 --> 00:09:13,972 There was an accident in the school yard, two years ago... 108 00:09:14,362 --> 00:09:21,956 He was stung by a snake, his neck was swollen. He panicked and lost control. 109 00:09:25,773 --> 00:09:28,402 Kids can be mean, especially Jason. 110 00:09:29,962 --> 00:09:33,589 Don't tell him I told you that, he would be embarrassed. 111 00:09:34,847 --> 00:09:36,519 You can trust me. 112 00:09:39,256 --> 00:09:41,301 Well, everything is settled. 113 00:09:43,370 --> 00:09:46,565 It's so exciting, this is a key moment. 114 00:09:50,692 --> 00:09:51,769 It works! 115 00:09:54,613 --> 00:09:56,119 Thank you. 116 00:10:45,189 --> 00:10:46,869 Doesn't matter, just put it here. 117 00:10:47,817 --> 00:10:50,237 This right here is the alternator. Do you know what it's for? 118 00:10:51,217 --> 00:10:55,074 Charges the battery. I �in one part, and you can do others, right? 119 00:11:52,857 --> 00:11:55,075 How long will your uncle be in the hospital? 120 00:11:55,945 --> 00:11:59,635 I don't know, it depends on how he will handle it transplantation. 121 00:12:00,792 --> 00:12:03,606 Well, until he gets better, he can come here eat whenever he wants. 122 00:12:04,764 --> 00:12:09,147 I don't want him to eat alone, really. - Thank you, but I don't want to bother you. - I want to. 123 00:12:09,582 --> 00:12:12,508 Especially if he makes guacamole. - You have no right to vote. 124 00:12:12,883 --> 00:12:13,918 Who says? 125 00:12:14,923 --> 00:12:17,582 In that case, can I have it at your place? and to literature classes? 126 00:12:18,615 --> 00:12:23,646 Don't even go crazy. They call it "crusher". - They really call me that?! -That! 127 00:12:24,446 --> 00:12:26,854 You know what? Clean those plates. 128 00:12:33,387 --> 00:12:34,982 Good morning, little one. - Why? 129 00:12:36,344 --> 00:12:39,486 I'm not really sure. - Don't try so hard. 130 00:12:40,782 --> 00:12:42,741 So, is he interested in literature? 131 00:12:45,068 --> 00:12:50,569 And the classics. We are in San Bernardino studied Abse. Can I help? 132 00:12:51,547 --> 00:12:53,028 Sure, give it to me. 133 00:12:53,937 --> 00:12:56,312 So, I'm teaching Homer next semester. - Really, he's my favorite?! 134 00:12:57,308 --> 00:12:59,087 He's kidding, right? - Don't say that twice. 135 00:13:00,307 --> 00:13:02,027 Pajdo, you should read the Iliad. 136 00:13:02,500 --> 00:13:05,677 Achilles is a really bad guy, unstable, full of pride... 137 00:13:06,209 --> 00:13:08,822 Overloaded with emotions. Do you know? what did he call agamemnon? 138 00:13:09,774 --> 00:13:11,924 Whom? - "A poor apology from the king". 139 00:13:13,696 --> 00:13:14,755 Right in the face. 140 00:13:15,810 --> 00:13:18,236 He killed that character, Hector. Instead of hiding... 141 00:13:18,686 --> 00:13:23,556 Dragging his dead body for all to see. - That's right! He stood behind his actions. 142 00:13:23,983 --> 00:13:26,224 Good or bad! - Yes, they were equal. 143 00:13:26,411 --> 00:13:28,385 Do you have any idea what they are talking about? - I don't have any. 144 00:13:32,990 --> 00:13:34,300 Homer was a genius, man. 145 00:13:35,004 --> 00:13:43,264 Like Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan... - Poets. - Poets. 146 00:13:44,787 --> 00:13:47,884 "Poets. Poets." 147 00:13:58,084 --> 00:14:01,708 I'm returning it on Saturday afternoon! - Hi, mom. I love you. 148 00:14:23,620 --> 00:14:24,789 Hi Noah! Study. 149 00:14:25,470 --> 00:14:29,136 Well, Kevin just left. -Actually, I have something for you. 150 00:14:36,409 --> 00:14:39,058 God, this is... First edition? 151 00:14:39,519 --> 00:14:43,138 I can't take it, it's worth the right wealth! - It's from a garage sale. 152 00:14:43,915 --> 00:14:45,322 what's funny to someone... 153 00:14:46,288 --> 00:14:50,429 I can't... Really, Noah, this is... - Please. - I appreciate that... 154 00:14:50,609 --> 00:14:53,818 I'm here almost every night, that means a lot to me. 155 00:14:57,864 --> 00:14:58,957 Thank you. 156 00:15:02,842 --> 00:15:04,674 Are those yours? - They didn't. 157 00:15:05,127 --> 00:15:07,007 It was a gift from Vicky. -Super. 158 00:15:08,098 --> 00:15:11,258 Why? -These are shoes for those who they are trying to be sexy. 159 00:15:13,482 --> 00:15:15,223 You don't need it. 160 00:15:19,167 --> 00:15:22,417 Sorry, I shouldn't have... - No, it's fine. 161 00:16:50,218 --> 00:16:51,930 Where are you? - I'll be there soon! 162 00:16:52,618 --> 00:16:54,885 Hurry up. - I can't do this. 163 00:16:55,364 --> 00:16:57,337 I haven't been on a date in 18 years. I don't know what to do anymore. 164 00:16:58,831 --> 00:17:02,604 Three things: first, you have to laugh a lot. Second, take off your ring. 165 00:17:03,194 --> 00:17:06,658 And third, give him a fuck. -Please? - Just come, quickly. 166 00:17:12,213 --> 00:17:15,443 There is a stench near his car was getting stronger. 167 00:17:16,666 --> 00:17:23,866 I reach him, he opens the window. I look and on the other seat... A dead dog. 168 00:17:24,826 --> 00:17:26,276 Isn't it?! 169 00:17:27,386 --> 00:17:32,776 Ethan told me he was teaching? English, right? - The classics. - Oops! 170 00:17:33,500 --> 00:17:36,601 What should that mean? - It was a kind of compliment. 171 00:17:37,448 --> 00:17:38,696 "Oh, she teaches classics." 172 00:17:41,453 --> 00:17:42,796 That's nice. 173 00:17:43,830 --> 00:17:48,750 I mean, I don't know what use it is to the kid they have today from learning... the classics. 174 00:17:49,390 --> 00:17:51,601 No offense. - It's not an insult. 175 00:17:52,085 --> 00:17:54,903 I am the deputy director. I just want these children to get a job. 176 00:17:55,903 --> 00:17:58,144 Shall we order? - I'm so stupid, I just want to educate them. 177 00:17:58,429 --> 00:18:02,038 I have nothing against education, but in the end we still have to hire them. 178 00:18:02,982 --> 00:18:05,904 Practical skills, that's where the money lies. 179 00:18:06,541 --> 00:18:09,832 Money, so we are here. 180 00:18:10,469 --> 00:18:13,267 Ethan, how's your mom? - He has kidney stones. 181 00:18:14,517 --> 00:18:17,040 Stones, it's serious, isn't it? - No, she's better... 182 00:18:18,189 --> 00:18:20,789 You know, money is fine, except if not motivated by greed. 183 00:18:23,171 --> 00:18:26,904 Mako, you're awkward when you feel like it st. - I think the rain has stopped. 184 00:18:27,283 --> 00:18:30,414 Awkward? That's what he calls a woman with your own opinion? 185 00:18:31,197 --> 00:18:32,997 Only if it doesn't agree with mine. 186 00:18:39,632 --> 00:18:40,677 I was glad. 187 00:18:47,413 --> 00:18:52,811 JK Rowling. -Excuse me? -Millionaire, s master's degree in classical literature. 188 00:18:55,763 --> 00:18:59,360 Ba� is fun, it just is you must know. 189 00:20:00,207 --> 00:20:00,839 Hi. 190 00:20:01,102 --> 00:20:05,675 I wanted to defrost the chicken in the microwave... 191 00:20:11,195 --> 00:20:12,908 Do you think I'm doing it right? 192 00:20:13,915 --> 00:20:16,058 No, that's not how it's done. 193 00:20:16,156 --> 00:20:19,526 Please... come and help me. 194 00:20:22,059 --> 00:20:22,942 Good. 195 00:20:24,751 --> 00:20:26,338 Can it? -That. 196 00:20:27,111 --> 00:20:29,246 I'll see you. Good. 197 00:20:38,136 --> 00:20:40,050 I'm really embarrassed. 198 00:20:53,359 --> 00:20:54,592 Why? 199 00:20:56,718 --> 00:20:58,447 Well, it looks great. 200 00:20:59,599 --> 00:21:00,272 And he knows that. 201 00:21:01,211 --> 00:21:03,255 No, I... - Phenomenal. 202 00:21:04,946 --> 00:21:07,942 So sweet... Natural, attractive... 203 00:21:10,864 --> 00:21:12,411 So attractive... 204 00:21:12,584 --> 00:21:13,468 Noah... 205 00:21:14,660 --> 00:21:16,782 Kiss me Claire... - I can't... 206 00:21:16,914 --> 00:21:18,294 Just once... 207 00:21:19,151 --> 00:21:20,296 I would have to go... 208 00:21:20,437 --> 00:21:23,119 On a night... like this one... 209 00:21:25,106 --> 00:21:26,506 See. 210 00:21:31,229 --> 00:21:33,842 Noah... - I want to see you. 211 00:21:33,907 --> 00:21:35,577 This should not happen. 212 00:21:36,839 --> 00:21:38,241 This... 213 00:21:42,180 --> 00:21:45,327 It's not wrong... Okay? 214 00:21:53,507 --> 00:21:56,849 Wait... - It's not wrong... - Yes, God... 215 00:22:15,098 --> 00:22:17,124 Noah, I'm begging you... 216 00:22:17,248 --> 00:22:18,180 stop... 217 00:22:20,888 --> 00:22:22,166 No doubt... 218 00:22:30,649 --> 00:22:32,062 It's just us here... 219 00:22:33,457 --> 00:22:36,964 I want to love you... 220 00:22:42,776 --> 00:22:45,109 Let me love you Claire... 221 00:25:10,893 --> 00:25:14,259 Where did you go? - The house. 222 00:25:15,262 --> 00:25:18,278 I have to go home. - You don't have to, Kevin won't until the afternoon. 223 00:25:18,630 --> 00:25:21,903 Have a coffee. - I can't, this was... - It was wonderful. 224 00:25:26,510 --> 00:25:30,385 If he changes his mind, that's normal. - This is not normal. 225 00:25:31,009 --> 00:25:34,630 None of this is normal. Where's my coat? 226 00:25:36,367 --> 00:25:38,691 Can it at least wait a little bit? - Look, Noah... 227 00:25:39,700 --> 00:25:41,423 I don't want him to think that this is it your fault. 228 00:25:41,981 --> 00:25:43,716 I'm an adult, I should... - Stop it. 229 00:25:47,060 --> 00:25:51,460 We didn't do anything wrong, regardless What does he tell you? We didn't make a mistake! 230 00:25:52,206 --> 00:25:55,237 I wasn't sober, I was hurt, and you are... 231 00:25:56,134 --> 00:26:01,869 You are so nice... It flatters me... - No... - But I... - It was more than that. 232 00:26:07,984 --> 00:26:09,526 Damn it! 233 00:26:16,739 --> 00:26:17,961 Noah, look... 234 00:26:18,185 --> 00:26:21,143 There was nothing more, I was vulnerable and... 235 00:26:21,417 --> 00:26:24,924 How can he say that, it was perfect!? - That's why it's true. 236 00:26:26,726 --> 00:26:28,505 In time, he will understand. 237 00:26:33,956 --> 00:26:35,209 Just leave. 238 00:26:37,069 --> 00:26:38,544 are you ok - Go away. 239 00:27:03,073 --> 00:27:09,503 Mom, we caught seven trout! -Bravo! - It was so... exciting! 240 00:27:10,517 --> 00:27:16,111 Mom, can dad stay for dinner? Please? Dad? 241 00:27:20,630 --> 00:27:22,250 Please? -Of course. 242 00:27:25,647 --> 00:27:30,001 There was a video on Youtube, about a guy who lives alone in the mountains... 243 00:27:32,278 --> 00:27:34,756 He prepares all his food on a shovel. - You're not!? 244 00:27:35,263 --> 00:27:39,624 Yes, we wrapped everything in foil, but... -And you ate from a shovel? 245 00:27:40,146 --> 00:27:42,885 Yes, she wasn't dirty. - It was a great meal. 246 00:27:43,202 --> 00:27:45,127 Tasty. - The best meal I've ever had ever eaten. 247 00:27:45,463 --> 00:27:50,057 Thank you so much! - No offense, mom. I didn't think so. 248 00:27:50,374 --> 00:27:53,282 This was great. 249 00:28:12,666 --> 00:28:16,715 I will. - Does he want coffee? - Yes, of course. 250 00:28:20,598 --> 00:28:25,914 Hi dude, how was the trip? - Dad, this is Noah, I told you about him. 251 00:28:26,262 --> 00:28:29,688 I'm glad. - As if I already know you, he talked so much about you. 252 00:28:30,581 --> 00:28:32,221 And about the alternative that we used in the truck. 253 00:28:33,097 --> 00:28:35,689 Well, Kevin helped too. -Really? 254 00:28:36,142 --> 00:28:38,971 Yes, it's really cool. I didn't even know that it can be done. 255 00:28:39,309 --> 00:28:41,219 That's why friends work. - Hi, m�o. Peters... 256 00:28:41,618 --> 00:28:43,578 Hi Noah. - You look perfect. 257 00:28:43,945 --> 00:28:47,451 Did you tell them what happened over there? the weekend? - What happened? 258 00:28:48,333 --> 00:28:52,636 There was a storm. You didn't have that? - No, it was great weather at the lake. 259 00:28:53,189 --> 00:28:55,532 Well, it was quite here moist. - Oops. 260 00:28:57,196 --> 00:29:01,817 Tomorrow is an important day, the first day of school. It's already late. - It's only 8:30 p.m. 261 00:29:02,489 --> 00:29:06,372 No, I have to go too, tomorrow is an important day. Let's go together, Mr. Peters. 262 00:29:06,852 --> 00:29:10,145 Thank you, stay a little longer. - I'll see you off, Noah. 263 00:29:11,036 --> 00:29:13,483 Let's go, how about some cake along the way? 264 00:29:14,548 --> 00:29:17,174 I love your mom's cookies. - They're great, aren't they? 265 00:29:17,449 --> 00:29:18,807 I was glad. - Me too, friend. 266 00:29:23,449 --> 00:29:24,475 A beautiful guy. 267 00:29:32,468 --> 00:29:34,609 We have to decide what to do, Garret. 268 00:29:35,908 --> 00:29:37,145 What does he mean�? 269 00:29:39,028 --> 00:29:44,723 Well, we're in limbo right now, it's time to move on. 270 00:29:45,722 --> 00:29:47,749 I don't see her anymore. - It doesn't matter... 271 00:29:48,081 --> 00:29:50,473 I always think you're with her anyway, and I don't want to live like that. 272 00:29:51,249 --> 00:29:54,998 You don't need to live like that either. - It's not about her, it's about us. 273 00:29:57,754 --> 00:30:00,535 We were tired. Too busy. 274 00:30:01,837 --> 00:30:06,267 I'm not saying I did the right thing. I didn't, I was stupid. 275 00:30:07,605 --> 00:30:09,701 Smart people do stupid things, they make mistakes. 276 00:30:11,480 --> 00:30:13,038 Have you ever made a mistake? 277 00:30:15,050 --> 00:30:17,174 Don't reject marriage because I'm single I made a mistake. 278 00:30:19,284 --> 00:30:25,566 Don't give up on us yet. Take your time. 279 00:30:32,614 --> 00:30:33,908 Good. 280 00:30:37,405 --> 00:30:38,469 Let's go. 281 00:31:01,957 --> 00:31:04,717 Welcome to the new school year. 282 00:31:06,000 --> 00:31:08,678 This year we will learn about Homer's 'Iliads'. 283 00:31:15,907 --> 00:31:19,347 Mrs. Peters... - To Principal Warren, a wonderful surprise. 284 00:31:20,198 --> 00:31:24,327 Good news, I approved that Noah Sandborn attends your classes. 285 00:31:27,155 --> 00:31:30,633 "There is no man or woman, payer or hero..." 286 00:31:31,572 --> 00:31:33,188 "Who can escape their fate." 287 00:31:35,209 --> 00:31:36,814 That's what Achilles said, right? 288 00:31:41,016 --> 00:31:43,827 Wait, Ed! 289 00:31:45,128 --> 00:31:46,953 Just a little. 290 00:31:48,636 --> 00:31:52,218 This is a lecture for the second year, and Noah is older after all... 291 00:31:53,448 --> 00:31:54,448 You confused me. 292 00:31:55,655 --> 00:31:58,680 In your request, you stated that you would was good for classes. 293 00:32:03,592 --> 00:32:05,049 This is your email. 294 00:32:05,905 --> 00:32:09,395 That's right, thank you. - I wish you a successful year. 295 00:32:42,377 --> 00:32:43,948 Unfollow me. 296 00:32:44,405 --> 00:32:47,257 I'm not following you, Claire. I live in your neighborhood. 297 00:33:04,505 --> 00:33:05,905 Kevin! 298 00:33:06,592 --> 00:33:10,879 Please? - Did you send an email from mine? computer to Principal Warren? 299 00:33:11,895 --> 00:33:12,895 No, why? 300 00:33:14,982 --> 00:33:16,265 Well, someone did. 301 00:33:19,206 --> 00:33:20,287 looks like you've been hacked. 302 00:33:21,865 --> 00:33:23,134 You should change your password. 303 00:33:23,740 --> 00:33:26,129 I will be happy to help you, if you want. - No, thanks. 304 00:33:28,712 --> 00:33:31,355 Are you ready to go? - I did. 305 00:33:32,107 --> 00:33:35,233 Kevin. Noah, excuse us for a minute?! 306 00:33:40,203 --> 00:33:41,347 He can wait for him outside. 307 00:33:42,261 --> 00:33:44,248 I will come right away. -Good. 308 00:33:46,417 --> 00:33:48,097 Mom, that was rude. Why does it do that? 309 00:33:48,377 --> 00:33:50,705 It's too much here. - You are a little strange to me. 310 00:33:51,099 --> 00:33:54,168 He will come to our dinner. - No, your father is coming to dinner. 311 00:33:54,434 --> 00:33:59,241 Why not him? - I want us to be alone the three of us. All right? 312 00:34:02,593 --> 00:34:03,874 Okay, see you. 313 00:34:07,657 --> 00:34:11,214 My uncle was a lieutenant in Korea, so he became a sergeant in Vietnam. 314 00:34:12,671 --> 00:34:13,678 A real character. 315 00:34:15,779 --> 00:34:19,003 He now lies at Valley Memorial, he hopes that his transplant will succeed. 316 00:34:20,182 --> 00:34:21,555 Do you have this for me? 317 00:34:27,537 --> 00:34:29,537 Your dad is coming soon. - Yes, I guess. 318 00:34:34,620 --> 00:34:37,903 As if it will hide dinner and camping The fact that he neglected you. 319 00:34:42,925 --> 00:34:46,974 Pretty transparent, middle-aged guy who feels that time is passing... 320 00:34:48,673 --> 00:34:50,753 Pension on the way, and his hair is leaving him... 321 00:34:50,805 --> 00:34:53,534 Pimpa� doesn't fit him anymore, and I would like to be alive again... 322 00:34:53,826 --> 00:34:56,289 To feel the strength, as when he was our years. 323 00:34:57,719 --> 00:35:04,538 He ran into a younger woman and boom! All over again. 324 00:35:07,083 --> 00:35:08,825 Aimed at. 325 00:35:17,043 --> 00:35:20,116 Almost. - But better, right? - Yes, let's switch. 326 00:35:22,778 --> 00:35:26,156 Then guilt arises, because it is practical abandoned his first child. 327 00:35:27,574 --> 00:35:29,007 He tries to bribe him. 328 00:35:30,183 --> 00:35:34,678 Things like... computers. 329 00:35:48,177 --> 00:35:49,599 Follow me? 330 00:35:53,175 --> 00:35:54,496 What's new in the car? 331 00:35:55,780 --> 00:35:58,890 Everything as before. -Tell him about classes from computing. 332 00:35:59,419 --> 00:36:02,434 Learn to program your programs. Same dad. 333 00:36:02,935 --> 00:36:05,204 That's great, we could do something make together. 334 00:36:07,213 --> 00:36:11,982 I gave up. - What? - I gave up, I was bored. 335 00:36:13,667 --> 00:36:17,185 I started boxing. -Boxing? Well, he doesn't even like him. 336 00:36:18,591 --> 00:36:19,593 How does he know? 337 00:36:20,999 --> 00:36:23,607 How do you know that? As if he knew at all whether I like it or not. 338 00:36:24,013 --> 00:36:28,071 Did I miss something? -That! Missed nine months already! 339 00:36:28,676 --> 00:36:31,484 It can't just go back, as if nothing had happened! 340 00:36:32,083 --> 00:36:35,203 That's enough... life goes on... - No, mom, he has to serve me. 341 00:36:35,562 --> 00:36:36,759 Life goes on, Dad. 342 00:36:40,022 --> 00:36:44,636 You know what, mom? I have a task. -�wait, at least eat it all the way! 343 00:36:45,249 --> 00:36:48,460 Let him go, he needs some space. 344 00:37:01,301 --> 00:37:02,642 Right, right. 345 00:37:05,057 --> 00:37:06,378 How was dinner with dad? 346 00:37:08,585 --> 00:37:11,857 Let's take a break, shall we? - No, just go on. 347 00:37:12,697 --> 00:37:14,333 Come on, tell me about dinner. 348 00:37:15,139 --> 00:37:19,727 I was a jerk, okay? It's really hard for me now. 349 00:37:20,463 --> 00:37:23,978 No, that's good. Now he knows that you are aware of his bullshit. 350 00:37:24,620 --> 00:37:26,474 Now just hope that yours mom doesn't give in. 351 00:37:27,605 --> 00:37:30,043 Don't let it be just for fun. 352 00:37:30,665 --> 00:37:34,388 How? - Well, you know... When someone used only occasionally. 353 00:37:36,999 --> 00:37:38,444 Come on. 354 00:37:39,718 --> 00:37:41,255 When someone only uses you occasionally...? 355 00:37:43,516 --> 00:37:46,967 Take it in with your body, that's right. Followed. 356 00:37:47,580 --> 00:37:49,276 Calm down! Slowly, slowly! 357 00:37:50,374 --> 00:37:54,285 Kevin. Kiddy. Kev! 358 00:37:54,850 --> 00:37:55,850 What should I do, what? 359 00:37:56,926 --> 00:37:58,113 Damn it! 360 00:38:03,033 --> 00:38:04,582 Where is he? 361 00:38:10,777 --> 00:38:11,777 Shit. 362 00:38:15,258 --> 00:38:17,907 Kev, I have it! What should I do? 363 00:38:18,765 --> 00:38:21,851 God, where should I stick it? 364 00:38:23,309 --> 00:38:24,532 In the leg! 365 00:38:28,007 --> 00:38:29,330 Does it work? 366 00:38:33,474 --> 00:38:34,663 Are you okay? 367 00:38:43,605 --> 00:38:45,616 I'm not going to die today. 368 00:38:46,270 --> 00:38:48,215 Get up. 369 00:39:02,024 --> 00:39:03,999 Garret stepped up his attack a bit. 370 00:39:05,623 --> 00:39:07,218 How does he know it's from him? 371 00:39:10,720 --> 00:39:13,549 Did you read the message for me? - Who, am I? 372 00:39:20,223 --> 00:39:21,895 "Please give me one more chance." 373 00:39:23,314 --> 00:39:24,602 It was a thin envelope! 374 00:39:26,487 --> 00:39:27,760 Just tell me it won't. 375 00:39:29,113 --> 00:39:31,512 I'm moving. -Not! 376 00:39:33,108 --> 00:39:35,618 Tell him to have his cookies and kicks them in the ass. 377 00:39:36,011 --> 00:39:37,931 You know what? Enough jokes about cookies. 378 00:39:38,359 --> 00:39:40,736 We have all done something that we regret. 379 00:39:43,092 --> 00:39:44,583 Maybe she should take care of herself. 380 00:39:46,320 --> 00:39:47,760 It's more fun to take care of you. 381 00:39:49,820 --> 00:39:53,368 Let him suffer a little, just a little. -Hi. -Hi! 382 00:39:54,508 --> 00:39:58,383 Did I call at the wrong time? - You didn't, there's no way. 383 00:39:58,825 --> 00:40:01,943 It's beautiful, Garret. - What? - Flowers! 384 00:40:02,432 --> 00:40:03,571 Flowers? What kind of flower? 385 00:40:05,487 --> 00:40:07,627 Claire? Halo? 386 00:40:08,254 --> 00:40:10,556 You know, I'll call you later. 387 00:40:41,317 --> 00:40:42,328 We need to talk. 388 00:40:44,605 --> 00:40:46,026 I don't have time, I'm getting physical education. 389 00:40:47,630 --> 00:40:50,969 That sounds familiar, right? - Noah. 390 00:40:54,405 --> 00:40:55,997 And flowers, what are you thinking? 391 00:40:57,410 --> 00:41:00,405 That was for reconciliation. - Do you know what it looks like? 392 00:41:01,515 --> 00:41:05,155 A student who sends flowers to the professor? - Well, that's why I didn't even sign. 393 00:41:05,973 --> 00:41:07,133 And you hacked my email? 394 00:41:08,144 --> 00:41:10,944 You said I could go to your class. - What about Kevin...?! 395 00:41:10,982 --> 00:41:12,942 Fight him with his father! - He can't blame me... 396 00:41:12,980 --> 00:41:15,176 Because of the problem with your husband cheater. - Stop it! 397 00:41:18,391 --> 00:41:20,484 By the way, you're welcome. Because I saved your son. 398 00:41:25,520 --> 00:41:29,508 Thank you. Noah, you are right. I should have thanked you. 399 00:41:31,172 --> 00:41:34,853 Everything okay, Claire? - Yes, Mike. It's okay, thank you. 400 00:41:38,554 --> 00:41:43,351 Look, we need to start over, okay? Would that be okay, please? 401 00:41:45,335 --> 00:41:47,727 Yes, I can, if you can too. 402 00:41:49,906 --> 00:41:51,104 Agreed? 403 00:41:52,058 --> 00:41:54,871 You can trust me, Claire. All right? 404 00:41:58,063 --> 00:41:59,256 Yours. 405 00:42:13,751 --> 00:42:15,754 Allie, hi. - Hi, Kevin. 406 00:42:16,645 --> 00:42:21,416 Need something? - Yes, I need a couple of glasses with nuts and washers. 407 00:42:22,106 --> 00:42:27,072 Air filter for Silverado G71 ... And to go to the cinema with me. 408 00:42:29,255 --> 00:42:31,418 I'm busy with work, and now the car has started. 409 00:42:32,011 --> 00:42:37,612 Okay, see you. 410 00:42:39,071 --> 00:42:46,087 But I'm free tomorrow. - Me too. 411 00:42:47,658 --> 00:42:49,007 That would be great. 412 00:42:50,519 --> 00:42:53,761 Ba�, very very... - Great? 413 00:42:54,064 --> 00:42:57,933 That. Okay, see you then. -Good. 414 00:43:30,706 --> 00:43:33,727 For God's sake. -Nerd. - Yes, dumbass. 415 00:43:48,976 --> 00:43:51,805 I'm not ready yet. - What? 416 00:43:52,947 --> 00:43:54,735 Is there anyone else? - No, but... 417 00:43:55,821 --> 00:43:59,185 We were separated. - No, don't... - It wasn't important... - I don't want to know. 418 00:43:59,327 --> 00:44:02,405 I realized how old I was lost. - Me too, Claire, we... 419 00:44:03,391 --> 00:44:05,586 Look, we have to start again. -Good. 420 00:44:07,172 --> 00:44:08,652 But until my head gets used to it... 421 00:44:09,165 --> 00:44:13,090 I'm not going to run into that again... I want him to be aware of that. 422 00:44:15,264 --> 00:44:17,480 Okay, okay. 423 00:44:18,895 --> 00:44:20,623 It is so honorable. 424 00:44:21,751 --> 00:44:23,031 There's no guarantee, I understand. 425 00:44:23,682 --> 00:44:27,228 Good... 426 00:44:29,421 --> 00:44:33,464 I think I drank too much, can i sleep on the sofa? 427 00:44:36,172 --> 00:44:37,538 Yours. 428 00:45:04,875 --> 00:45:07,124 Just to know that they won't give up on us. 429 00:45:09,678 --> 00:45:11,683 Well, I wouldn't want that. 430 00:46:08,201 --> 00:46:09,974 Kevin! Let's go! 431 00:46:18,237 --> 00:46:22,133 What a slut you are! "Let's make a deal!" Are you playing with me? 432 00:46:22,472 --> 00:46:25,857 Does that mean?! -Of course not. -Shit! - What? 433 00:46:26,617 --> 00:46:30,257 What does it do? - Damned liar. - what's wrong with you? - Now I understand everything. 434 00:46:30,820 --> 00:46:33,493 Stop it. - Hi, Noah, what's up? 435 00:46:34,313 --> 00:46:35,372 The game continues. 436 00:46:36,681 --> 00:46:40,773 Mom, what was that? -Dude, be it away from him, bad influence on you. 437 00:46:41,740 --> 00:46:44,051 What's that talking about? - You'll have to trust me about that. 438 00:46:44,283 --> 00:46:48,435 No! Don't take away my only friend which I have. 439 00:46:49,048 --> 00:46:51,072 He is not your friend. - Shit, mom. 440 00:46:51,366 --> 00:46:53,617 He is my friend! -Watch your language! 441 00:46:53,891 --> 00:46:55,651 Get in the car. - He said he would do it. 442 00:46:56,100 --> 00:46:59,755 what? - He said he would do it because of dad. And he was right... 443 00:47:00,013 --> 00:47:01,611 He's crazy! - Noah, wait! 444 00:47:03,009 --> 00:47:05,140 Kevin, I told you to get in the car. 445 00:47:08,884 --> 00:47:10,181 See you in the car. 446 00:47:18,967 --> 00:47:20,506 Get out! 447 00:47:34,328 --> 00:47:35,549 Peterson! 448 00:47:36,471 --> 00:47:40,182 Yesterday was a good movie... "Pederko." 449 00:47:41,624 --> 00:47:43,185 The black version of The Wizard of Oz. 450 00:47:45,411 --> 00:47:48,547 The plot is happening... -Fuck you, Zimmer! 451 00:47:49,133 --> 00:47:50,373 Want a beating? - Yes, come on... 452 00:47:58,015 --> 00:48:01,526 Stop it! Calm down! 453 00:48:06,462 --> 00:48:07,863 Noah, calm down! 454 00:48:09,291 --> 00:48:11,770 Noah! 455 00:48:17,619 --> 00:48:19,379 I looked through your information... - Why? 456 00:48:20,286 --> 00:48:24,451 Because I'm the deputy director, that's for me job. - Christmas. - Something surprised me... 457 00:48:25,018 --> 00:48:27,928 Because there are no documents from yours old schools, I called them. 458 00:48:28,976 --> 00:48:31,976 You know what they told me? - To mind his own business? -Not. 459 00:48:32,102 --> 00:48:34,177 That you were kicked out for an illegal act behavior. 460 00:48:35,286 --> 00:48:38,256 Jason's head is broken, you could have killed him! 461 00:48:39,747 --> 00:48:43,139 I haven't finished. - I am. - I'm not, sit down! 462 00:48:43,969 --> 00:48:45,571 I told him to sit down�! 463 00:48:50,826 --> 00:48:54,219 Do you know what I see? Form disturbing behavior... 464 00:48:54,472 --> 00:48:56,235 Lack of control... - Do you know what I see? 465 00:48:58,291 --> 00:49:03,003 A pathetic old woman trying to be something that is not and will never be. 466 00:49:03,855 --> 00:49:10,896 Because you are just dried out and dirty fucking cunt. 467 00:49:18,408 --> 00:49:19,870 That's enough, you're kicked out! 468 00:49:28,465 --> 00:49:30,069 Kevin, don't make me wait! 469 00:49:30,643 --> 00:49:34,609 Come on, you'll be late! - Mom, I won't go too early, because there will be no one there. 470 00:49:37,302 --> 00:49:38,369 Okay, how do I look? 471 00:49:41,457 --> 00:49:43,141 As the most beautiful being on the planet. 472 00:49:43,448 --> 00:49:46,003 Mom, please. stop it this has to be perfect. 473 00:49:46,632 --> 00:49:51,569 Allie is the prettiest girl in school... I'm not never dreamed that he would go out with me. Stop it. 474 00:49:52,257 --> 00:49:54,345 He clearly knows how to recognize quality when he sees her. 475 00:50:01,245 --> 00:50:02,504 She'll love it, come on. 476 00:50:14,018 --> 00:50:15,526 Hi Kev. It looks great. 477 00:50:16,925 --> 00:50:20,401 Thanks, and you too. - Thank you. 478 00:50:22,709 --> 00:50:25,160 This is for you. - Thank you. 479 00:50:25,793 --> 00:50:26,896 Mrs. Peterson? -That? 480 00:50:27,290 --> 00:50:29,897 Someone reported that water was flowing from the men's toilet. 481 00:50:32,971 --> 00:50:34,707 Good. Come on guys, have fun. 482 00:50:36,268 --> 00:50:39,460 I'm going to check. -Good. 483 00:50:46,946 --> 00:50:48,088 Is there anyone? 484 00:51:10,181 --> 00:51:12,925 "I fucked Claire Peterson" 485 00:51:19,981 --> 00:51:21,326 We need to talk. 486 00:51:23,362 --> 00:51:25,637 Your behavior is completely unacceptable. 487 00:51:25,952 --> 00:51:27,632 My behavior? - I will not tolerate that either. 488 00:51:29,843 --> 00:51:33,952 Let me go. - Your husband is back and it's all over? 489 00:51:40,250 --> 00:51:42,394 It was a mistake, nothing more! 490 00:51:44,163 --> 00:51:45,466 It was. 491 00:51:50,264 --> 00:51:52,440 It was just like this. 492 00:52:00,844 --> 00:52:02,251 Also. 493 00:52:02,881 --> 00:52:05,071 Don't. 494 00:52:11,048 --> 00:52:12,880 He thinks he can scare me graffiti on the wall? 495 00:52:15,551 --> 00:52:18,450 Think a little! It will be your word against mine. 496 00:52:19,595 --> 00:52:22,158 What does he think, who will he believe? Stay away from me! 497 00:52:23,780 --> 00:52:25,171 And stay away from my son! 498 00:53:34,547 --> 00:53:36,086 Hi, team. -Good morning. 499 00:53:46,875 --> 00:53:48,166 Just a moment, okay? 500 00:54:34,980 --> 00:54:37,587 What was that? - She left us outside. 501 00:54:40,344 --> 00:54:41,619 Peterson. 502 00:54:48,134 --> 00:54:49,361 Mrs. Peterson, open the door. 503 00:54:55,675 --> 00:54:56,703 Mrs. Peterson! 504 00:55:01,751 --> 00:55:02,806 Open the door immediately. 505 00:55:18,462 --> 00:55:19,969 Mrs. Peterson, break in. 506 00:55:34,263 --> 00:55:36,915 Learn. - It rang five minutes ago. 507 00:55:37,369 --> 00:55:41,151 Sorry, I didn't hear. - Sit down, come on. Why was it locked, Claire? 508 00:55:41,440 --> 00:55:42,893 I had an important call. 509 00:55:44,901 --> 00:55:46,567 Everyone sit down, okay? 510 00:55:48,308 --> 00:55:51,831 I'll leave you right now to Mrs. Peterson. 511 00:55:59,710 --> 00:56:02,057 I'm worried, Claire. Very worried. 512 00:56:03,137 --> 00:56:05,417 Your behavior lately attracts attention. 513 00:56:06,644 --> 00:56:10,052 Mike reported your fight with Noah Sandborn in the hall. 514 00:56:11,209 --> 00:56:16,263 Yes, I remember. I reminded him that he was absent from class. 515 00:56:17,478 --> 00:56:21,635 Mike said he saw a physical contact, that you raised your hand on him. 516 00:56:22,148 --> 00:56:25,646 So our policy... No use forces over students. 517 00:56:25,904 --> 00:56:27,624 Well, I would hardly call it physical force. 518 00:56:28,295 --> 00:56:31,887 I only questioned your behavior. 519 00:56:34,924 --> 00:56:37,371 Pull yourself together, please. 520 00:56:29,761 --> 00:56:31,400 Kev! 521 00:56:54,985 --> 00:56:56,871 Please? - I told your mom that I will take you today. 522 00:56:58,628 --> 00:57:00,870 I think it's time for a ride� this baby. 523 00:57:13,920 --> 00:57:17,112 I'm not used to driving�. - Well, I've been driving for a while. 524 00:57:18,270 --> 00:57:19,305 It seems. 525 00:57:21,681 --> 00:57:22,681 Kid, let's slow down a bit. 526 00:57:24,766 --> 00:57:28,363 He likes speed, doesn't he? Why else would he have such a car? 527 00:57:29,649 --> 00:57:31,569 Unless you're pretending to be something you are not. 528 00:57:36,217 --> 00:57:39,790 Kevin, slow down! - Do you know how I am? were you with mom when you left? 529 00:57:41,264 --> 00:57:42,865 You haven't seen her, Dad. 530 00:57:43,237 --> 00:57:49,554 She was no longer the same! Completely crushed, and I couldn't help her! 531 00:57:53,325 --> 00:57:55,918 Kevin! Slow down the car! 532 00:57:42,353 --> 00:57:43,460 Not. 533 00:58:02,495 --> 00:58:05,747 what? What is it? - There is no brake! - Squeeze her! 534 00:58:06,205 --> 00:58:09,337 It doesn't work! -Change gear! 535 00:58:09,868 --> 00:58:13,382 Change gears! - Not for change�! - How come it doesn't work? Watch out! 536 00:58:14,015 --> 00:58:16,012 Watch out for that car! Watch out! 537 00:58:18,497 --> 00:58:22,470 Damn it! It's good... Go straight. Another one is coming! 538 00:58:23,254 --> 00:58:24,425 Kevin, watch out! 539 00:58:27,995 --> 00:58:29,022 Nothing works, Dad. 540 00:58:30,282 --> 00:58:32,910 Get off the road. No, right! 541 00:58:33,654 --> 00:58:34,756 Squeeze the clutch! 542 00:58:44,966 --> 00:58:45,966 I'm sorry. 543 00:58:46,520 --> 00:58:50,415 You're fine, everything's fine. 544 00:59:21,743 --> 00:59:22,777 Kevin? 545 00:59:27,195 --> 00:59:29,425 Garrett? - We are here, watching TV. 546 00:59:32,031 --> 00:59:33,673 What happened to your car? 547 00:59:34,543 --> 00:59:37,446 Nothing, I scratched it a little. Everything is fine. 548 00:59:38,456 --> 00:59:41,365 Yes, everything is fine. 549 00:59:43,230 --> 00:59:44,414 Hi, Mrs. Peterson. 550 00:59:45,477 --> 00:59:50,555 We're watching the races, would you like a slice of pizza? - Yes, there is room. 551 00:59:52,582 --> 00:59:54,011 I have to get groceries. 552 00:59:56,172 --> 01:00:02,966 Bring something else to snack on. Do you have chips? 553 01:00:04,332 --> 01:00:07,663 Were you filming us? - Movies, actually. I caught the right moments. 554 01:00:08,870 --> 01:00:14,921 Come by at night. What does he say, around 02:00? -Fuck you. - I'd rather be with you. 555 01:00:17,990 --> 01:00:21,964 Goddamn jerk! -Who should I show them to first, Gareth? 556 01:00:23,825 --> 01:00:26,433 Or maybe... Kevin? - Don't! - What is it? 557 01:00:28,494 --> 01:00:31,094 Would you like some juice? - Yes, thank you. 558 01:00:32,265 --> 01:00:35,199 Can I have a drink too, please. - Yes, whatever you want, Gareth. 559 01:00:38,833 --> 01:00:40,327 Leave it in the light. 560 01:00:34,887 --> 01:00:36,545 Noah? 561 01:01:01,560 --> 01:01:03,703 You're a little early. - Where is that damn footage? 562 01:01:04,786 --> 01:01:07,812 Why are you so angry? - That's who you are today did in my class... 563 01:01:08,194 --> 01:01:11,164 You avoided me. - Do you think so? is this some kind of game? 564 01:01:12,183 --> 01:01:14,667 This is real life. This is my home. 565 01:01:15,508 --> 01:01:17,775 He does these things in front of mine son and husband! 566 01:01:19,415 --> 01:01:21,865 By your husband, that lying impostor!? 567 01:01:23,508 --> 01:01:25,474 Well, what did you imagine? 568 01:01:26,512 --> 01:01:28,103 What does he mean, that we are going out now? 569 01:01:29,253 --> 01:01:31,031 Are we going on joint family trips? 570 01:01:31,949 --> 01:01:35,845 What should happen there now? - Here, nothing. 571 01:01:37,089 --> 01:01:38,641 But it's a wide world around us, Claire. 572 01:01:39,956 --> 01:01:41,860 God, this is madness. - No, wait! 573 01:01:26,876 --> 01:01:27,934 wait. 574 01:01:50,902 --> 01:01:54,805 He looks at that video, which is proof find love... 575 01:01:56,450 --> 01:01:59,196 As if your life is in danger, but i see her... 576 01:01:59,503 --> 01:02:01,597 As a promise of a better life. 577 01:02:02,769 --> 01:02:04,996 None of that will happen anymore appear around. 578 01:02:13,480 --> 01:02:17,222 If... let me show you everything is possible. 579 01:02:20,890 --> 01:02:22,002 Please, Claire. 580 01:02:24,274 --> 01:02:28,916 I will never let you go again. 581 01:02:37,597 --> 01:02:39,152 Claire. 582 01:02:57,603 --> 01:02:58,813 Why didn't you tell me? 583 01:03:00,280 --> 01:03:04,940 I thought I had everything under control... 584 01:03:05,570 --> 01:03:10,481 I didn't think it would happen like that stir up, that they will stalk me... 585 01:03:11,072 --> 01:03:12,736 Okay, we already know he's a psychopath... 586 01:03:13,107 --> 01:03:16,829 But others will not see it that way. - He has a recording. 587 01:03:20,488 --> 01:03:23,027 what? - He was filming us, and if it gets out... 588 01:03:25,882 --> 01:03:30,208 Losing my son, my husband, my job... 589 01:03:31,367 --> 01:03:35,286 Your life, everything! - Okay, listen to me. That won't happen, you know why? 590 01:03:36,981 --> 01:03:39,060 I won't allow it, and neither will you. 591 01:03:39,945 --> 01:03:43,223 No one will see that footage, ever. 592 01:05:13,830 --> 01:05:16,583 what? - Claire, he saw me, run away. 593 01:05:16,830 --> 01:05:17,859 He's coming back. 594 01:05:18,730 --> 01:05:22,728 I haven't found the video yet. - Get out, there are at most five minutes left.! 595 01:07:04,342 --> 01:07:07,276 ACHILLES. -CLAIRE - SLEEPING. 596 01:07:12,252 --> 01:07:13,358 CLAIRE - RECORD. 597 01:07:18,689 --> 01:07:20,185 SECURITY DELETE. 598 01:07:21,124 --> 01:07:23,270 DELETED. 599 01:07:24,995 --> 01:07:26,553 DODGE CHALLENGER. 600 01:07:32,992 --> 01:07:34,640 BRAKE SKETCH. 601 01:07:52,332 --> 01:07:53,574 DELETION. 602 01:08:03,794 --> 01:08:05,202 Mrs. Peterson! -MR. Sandborn! 603 01:08:05,650 --> 01:08:08,421 You scared me, what are you doing here? 604 01:08:15,629 --> 01:08:19,611 Tell me that you are at home and that you are locked all the doors. -That. 605 01:08:19,635 --> 01:08:22,081 I found the computer and deleted everything. 606 01:08:22,703 --> 01:08:26,177 Good. - But, I found something else, much creepier. 607 01:08:26,851 --> 01:08:30,770 I'm not surprised, a real freak! - Does Ethan know some cop from san bernardino? 608 01:08:31,373 --> 01:08:34,895 Of course, if we don't have dinner with his mother, then we are with a police officer. 609 01:08:35,514 --> 01:08:37,999 Why? - I'm just asking. 610 01:08:39,764 --> 01:08:41,325 Maybe I'll go there later. 611 01:08:41,469 --> 01:08:43,922 I'll call him. - He's safe with his mother for her birthday. 612 01:08:44,624 --> 01:08:45,624 Welcome to my world. 613 01:08:47,772 --> 01:08:50,396 What is it? - It's here! - Run away! 614 01:08:52,085 --> 01:08:54,460 Claire! Claire! Call the police. 615 01:08:56,708 --> 01:08:59,258 Say something. - He broke the lock. - What? 616 01:09:03,245 --> 01:09:04,471 Run, hide! 617 01:09:08,520 --> 01:09:10,618 Hi, mom. What is he doing with that night? 618 01:09:11,047 --> 01:09:12,661 It's Kevin. - Excellent. 619 01:09:14,623 --> 01:09:16,540 You shouldn't be alone. 620 01:09:18,487 --> 01:09:20,653 I love you, see you later. 621 01:09:35,226 --> 01:09:37,218 You said you wanted to check the Sandborn case. 622 01:09:37,599 --> 01:09:39,495 That. - Sad thing, I remember that. 623 01:09:40,758 --> 01:09:42,836 They drove the roads around San Bernardino. 624 01:09:44,324 --> 01:09:47,181 The tracks indicated that it was a train� lost control of the car. 625 01:10:00,202 --> 01:10:03,693 Both passengers died in the crash. - They assessed that as an accident? 626 01:10:04,226 --> 01:10:06,426 The bodies were burnt, so they couldn't explore everything. 627 01:10:06,706 --> 01:10:09,460 Although, they suspected that it was a train� was drunk. - How is that? 628 01:10:10,588 --> 01:10:13,740 He used to drive drunk before. - Maybe his brakes failed. 629 01:10:14,086 --> 01:10:15,575 Someone could have set that up. 630 01:10:16,247 --> 01:10:18,825 Mrs. Peterson, there were none an indication of that. 631 01:10:21,279 --> 01:10:24,971 Sometimes the brakes fail, sometimes the drivers are drunk. 632 01:10:25,794 --> 01:10:27,056 It's that car. 633 01:10:34,783 --> 01:10:36,017 If that's all... 634 01:10:38,204 --> 01:10:47,116 Another thing, was it a MiniVan from 2006? - Yes, that's right. 635 01:10:48,868 --> 01:10:51,800 Is there anything else I need? to know, m�o. Peterson? 636 01:10:37,628 --> 01:10:39,666 There is none. 637 01:11:00,052 --> 01:11:01,126 Thank you. 638 01:11:18,860 --> 01:11:22,812 Noah? - Are you at home? - Yes, what's up? - Is he planning anything for tonight? 639 01:11:23,322 --> 01:11:26,970 I'm going to the car show with my father. - I'm doing something at Vicky's. 640 01:11:27,266 --> 01:11:30,401 Are you at her place? - Yes, do you know where it is? - Yes, I think I know. 641 01:11:30,607 --> 01:11:33,451 Is everything okay? 642 01:11:33,685 --> 01:11:36,392 Ask father if he can help me a little? - Of course, right away. 643 01:11:36,498 --> 01:11:38,453 Just come. - Okay, hi. 644 01:11:43,463 --> 01:11:47,170 I'll say right away that I'm sorry, really. 645 01:11:47,500 --> 01:11:53,253 I'm sorry, Deputy Director Mancina. 646 01:11:55,617 --> 01:11:58,092 I'm a little hot-tempered. 647 01:11:59,327 --> 01:12:06,451 I don't deny it. Sometimes... I lose control. 648 01:12:08,178 --> 01:12:10,251 When I feel that I am being mistreated. 649 01:12:10,538 --> 01:12:14,823 Nobody likes being bullied, Vicky. Can I call you Vicky? 650 01:12:16,030 --> 01:12:18,637 Since I'm in your house, at this late hour... 651 01:12:20,172 --> 01:12:23,156 It's not appropriate for me to call you that deputy director. 652 01:12:30,092 --> 01:12:36,996 Look, it seems to me that you don't like it either when you are being bullied. Who would like to? 653 01:12:40,152 --> 01:12:41,931 But you did that to me today. 654 01:12:44,163 --> 01:12:49,432 You and Claire. The two of you, with yours little secrets. 655 01:12:52,728 --> 01:12:56,136 You're kidding, silly games. 656 01:12:57,420 --> 01:13:01,824 You are trying to make me think about you, about her... 657 01:13:02,473 --> 01:13:03,685 What are you doing? 658 01:13:09,042 --> 01:13:10,498 Something... secret? 659 01:13:20,594 --> 01:13:27,471 What is that, Vicky? 660 01:13:27,624 --> 01:13:30,742 Let me. 661 01:13:17,433 --> 01:13:18,865 Vicky! 662 01:13:36,176 --> 01:13:41,887 Look, I'm sure Noah screwed up brakes on his parents' car. 663 01:13:42,451 --> 01:13:44,593 I'm sure he did the same to Gareth. 664 01:13:45,398 --> 01:13:51,067 Claire, I need you. We need to talk. Can he stop by? 665 01:14:05,280 --> 01:14:06,416 Vicky. 666 01:14:45,979 --> 01:14:48,231 Vicky, are you up? 667 01:14:44,560 --> 01:14:46,533 Vicky. 668 01:15:32,275 --> 01:15:38,906 My God! 669 01:16:02,200 --> 01:16:05,588 911, can we help you? - Get out. 670 01:15:50,353 --> 01:15:52,388 God! 671 01:16:13,144 --> 01:16:17,084 You killed Vicky! - Because of you, you didn't have one a true friend, Claire. 672 01:16:19,937 --> 01:16:24,344 When I love someone, I protect them. That's what heroes do. 673 01:16:25,102 --> 01:16:26,742 Do heroes kill their parents too? 674 01:16:27,617 --> 01:16:30,932 I never harmed my mother. 675 01:16:32,658 --> 01:16:35,304 I loved her, but she killed herself. 676 01:16:38,529 --> 01:16:42,619 My father and his whore, they got what they deserved. 677 01:16:43,340 --> 01:16:46,747 Look, I protect the ones I love. 678 01:16:48,888 --> 01:16:50,600 Everything for you, understand�? 679 01:16:40,577 --> 01:16:41,599 Let's go. 680 01:17:13,744 --> 01:17:15,843 Garrett. Garrett! 681 01:17:20,587 --> 01:17:21,894 God, what did you do to him? 682 01:17:22,543 --> 01:17:25,547 Well, it's a little high. 683 01:17:26,190 --> 01:17:29,609 Mom! - Kevin! 684 01:17:29,873 --> 01:17:33,860 Noah, if you hurt her, you're done! - You know what, Kevin? I won't do anything to her. 685 01:17:35,563 --> 01:17:38,072 I love her. -Calm down your breathing, dear. 686 01:17:39,328 --> 01:17:47,067 I hope he will see me as a mentor, and not like his con man father. 687 01:17:49,391 --> 01:17:50,424 Tell them, Claire. 688 01:17:50,797 --> 01:17:53,518 Do you need an injection? - It's fate, Claire... 689 01:17:55,096 --> 01:17:58,401 You can't mess with fate. - No, mom. 690 01:18:05,582 --> 01:18:08,403 We were made for each other. 691 01:18:10,598 --> 01:18:12,984 Garret needs to know that. Wake up. 692 01:18:13,881 --> 01:18:14,939 Wake up! 693 01:18:22,707 --> 01:18:25,937 Everything will be fine. - I wanted to take him... 694 01:18:28,427 --> 01:18:29,875 But he is too similar to his father. 695 01:18:31,496 --> 01:18:33,161 No, we have to fix him. - Don't! 696 01:18:35,137 --> 01:18:37,694 He doesn't look like his father at all. 697 01:18:38,592 --> 01:18:42,813 Noah, you taught him, you changed him. 698 01:18:32,989 --> 01:18:34,348 Good. 699 01:18:53,955 --> 01:18:55,700 Let him start with us. -That. 700 01:18:57,445 --> 01:18:58,779 We're going to make my own family. 701 01:19:14,273 --> 01:19:15,573 Mom! Mom! 702 01:19:32,669 --> 01:19:36,022 Please don't. Stop it. Let me help you. 703 01:19:36,442 --> 01:19:39,807 There is still time. - There is no more time. This is our time. 704 01:19:39,879 --> 01:19:41,738 She will never be more loved than she is now. 705 01:19:42,786 --> 01:19:43,869 We won't be here anymore. 706 01:20:04,633 --> 01:20:09,325 What does that do? - Funeral pyre. What does he mean? 707 01:20:12,047 --> 01:20:13,122 He can't do it! 708 01:20:18,418 --> 01:20:23,356 He is already changing his mind for the second time. It is time to decide. 709 01:20:25,147 --> 01:20:27,812 live with me or die with him. 710 01:20:20,266 --> 01:20:21,266 Not! 711 01:20:59,057 --> 01:21:00,057 Get out of here! 712 01:20:45,504 --> 01:20:46,596 Don't! 713 01:20:51,632 --> 01:20:52,632 God! 714 01:21:13,301 --> 01:21:14,426 Stay with me, Gareth. 715 01:21:18,336 --> 01:21:19,594 Okay, let's go. 716 01:21:22,352 --> 01:21:24,935 You and I will see. 717 01:21:27,641 --> 01:21:29,338 There is nothing I wouldn't do for you. 718 01:21:35,486 --> 01:21:36,900 You can trust me. 719 01:21:38,339 --> 01:21:40,891 But Noah... You can't trust me. 720 01:22:00,266 --> 01:22:01,687 Die, you fucking slut! 721 01:22:54,692 --> 01:22:56,122 I'm sorry, friends, but sometimes... 722 01:22:57,109 --> 01:23:00,844 Even heroes make difficult decisions. - Don't. 723 01:23:05,292 --> 01:23:06,292 You are no hero. 724 01:23:38,006 --> 01:23:39,740 I'm here. 725 01:23:43,059 --> 01:23:46,314 On three, 1, 2, 3! - Kevin, I'm here, man. 726 01:23:53,612 --> 01:23:56,564 We made it, madam. - Don't worry, he'll be fine. 727 01:23:58,059 --> 01:24:00,160 Hold on, hold on. 728 01:24:02,377 --> 01:24:03,859 You'll be fine. 729 01:24:09,584 --> 01:24:10,786 Then we'll go home. 730 01:24:14,554 --> 01:24:16,529 You and I are going home. 731 01:24:25,421 --> 01:24:27,190 Translated and edited by: Valkanela 732 01:24:30,190 --> 01:24:34,190 Taken from www.titlovi.com